Hotel listings are written for a general audience, which means the things that matter most to two people on a short trip are the things least likely to be mentioned. Almost all of them are checkable before booking and almost none relate to the facilities the listing emphasises.
What matters most?
Quiet, by a wide margin, and it is the commonest cause of a disappointing stay. Noise comes from three places: the street, the bar or restaurant below, and the corridor. Reviews mentioning noise repeatedly are reliable, and a request for a high floor away from the lift and the bar costs nothing and is frequently granted.
What about the room itself?
Whether there is anywhere to sit that is not the bed. A chair, a window seat or a small balcony changes how a room works over three or four nights, and its absence is why some perfectly good rooms feel cramped. The size of the bed matters far less than people assume.
Also check whether the bathroom has a door rather than a partial screen, which is increasingly common in design hotels and suits some couples considerably less than others.
Is location more important than the room?
On a short trip, yes. Being able to walk back from dinner rather than working out transport is worth more than a larger room further out. On a week-long stay the balance shifts, and a better room in a quieter area becomes the stronger choice.
Which upgrades are worth paying for?
A private terrace or balcony, which is the single best value upgrade in a warm climate. A swim-up room at a resort. A room on a higher floor. A view, if the view is genuinely the point of the destination. Larger rooms and better bathrooms are rarely worth what they cost.
What about breakfast?
Frequently charged separately and often at more than a cafe down the street would cost, particularly in cities. In Spain, Italy, Portugal and France, breakfast out is cheap, quick and better, and skipping the hotel version is usually the right call. In the Nordics and at isolated resorts, take it.
Do small hotels beat large ones?
Usually, for two people. Guesthouses, boutique hotels and converted townhouses give a different quality of stay, and the staff know who you are. The trade is fewer facilities and no lift in older buildings, which matters with luggage and with mobility.
Is adults only worth it?
It buys quiet reliably, which nothing else does, and it matters most in the school holidays. Travelling outside them achieves much the same for less. Note that adults only usually means sixteen or eighteen and over, which varies.
What should you mention when booking?
Any occasion, which costs nothing and frequently produces a room upgrade, a drink or a small gesture, and which almost all hotels apply only if told in advance. Also any room preference, in writing at the time of booking and repeated at check-in.
What about apartments?
Better for stays of four nights or more, where a kitchen and a living area start to matter, and usually worse for two nights, where the lack of reception, breakfast and daily cleaning is felt more than the extra space. For a weekend, a small hotel generally wins; for a week, an apartment often does.
How much should you spend?
Proportionally more on a short trip than a long one, since the room is a larger share of the experience across two nights than across fourteen. On a fortnight, the destination does the work.
What do reviews tell you?
Read them for repeated specifics rather than the score. The words worth searching are noise, lift, breakfast and refurbishment, each of which accounts for a large share of complaints. A single angry review is usually noise; the same observation from four people in three months is a fact about the hotel.
If you are planning further, Where Should You Go on a Honeymoon in Europe? covers the next part of the decision, and there is more in our Holidays guides.
The short answer
Prioritise quiet, somewhere to sit other than the bed, and a location you can walk back to. Request a high floor away from the bar, skip hotel breakfast in southern Europe, spend any upgrade money on a terrace, and mention an occasion when you book.